Ciao e benvenuto.
Quale editor usi? Con quello di default di Joomla! la copia non sembra sempre funzionare. Ti consiglio di installare l'ottimo e gratuito
Jce
Altrimenti puoi disabilitare l'editor (Sito|Configurazione|Editor WYSIWYG predefinito -> Editor - No Editor) e con Internet Explorer (Firefox non ha questa funzionalità) fare il copia.
Il cosiglio che ti dò, tuttavia è di usare Jce (con il quale tutto funziona a dovere) e tradurre nell'editor dove sono stare copiate le informazioni, solo le label e gli eventuali title. Per fare una cosa tranquilla e sicuramente funzionante, una volta fatto click su copia, premi su Show/Hide (se usi jce, nulla se non usi editor) e da codice andare a tradurre tutti i campi che devi.
Se ti serve altro supporto siamo qui non esitare a scrivere.
Ciao